OmeM תורגם ע"י Qsubs מצוות
:בסדר, שיעור לחיים
הרבה אנשים חושבים
שהרגע בו ההורים משחררים .את הילד שלהם הוא בחתונתם
.לא אני
חושבים שהוא בוכה ?כי הוא מוסר את הבת שלו לבעלה
.לא ולא
זה בגלל שהיא מתחתנת .עם הבחור הזה
האמת היא, שהוא שחרר אותה .לפני שנים. ביום שהיא עזבה את הבית
.הבעיה מתחילה כאן .'עונת ההרשמה לקולג
,עם יותר מ-4000 קולג'ים בארה"ב
החלטתי על חמישה קריטריונים .לבחירת הקולג' המושלם לביתי
,רמה אקדמית ,מרחק מהבית
,בטיחות בקמפוס ,מרחק מהבית
,ואחרון חביב
.מרחק מהבית
כל אלה הובילו אותנו לבחירה .הטובה ביותר. נורת'ווסטרן
.100‏ ק"מ מהבית
.בטוח, חינוך מעולה
אני יכול להגיע לשם .תוך 28 דקות, מדוד
אף פעם אי אפשר .להתחיל לתכנן מוקדם מדי
,אני ג'יימס פורטר ,מפקד במשטרה
,בעל, אב ?והחלק הטוב ביותר בתוכנית שלי
,כשמלאני תסיים את התיכון .היא הולכת ללמוד בנורת'ווסטרן
!התקבלת! התקבלת
פרקליטת ההגנה תישא .את נאום הסיום שלה כעת
,גבירותיי ורבותי חבר המושבעים ,הלקוח שלי, אדון זאב
.הואשם בפשעים נוראיים
...הרס רכוש .זו התינוקת שלי-
.נכון מאוד
.אך הוא חף משני הפשעים .התנגדות! ספקולטיבי-
.אני ארשה זאת. המשיכי
.המדינה לא הציגה אף ראייה חותכת
,נכון, היה בית שעשוי ממקלות .ואחד שעשוי קש
אך שניהם היו בנויים .לפי התקן הנדרש
,עם זאת
!נשיפות ורשיפות אינן מספיקות
.אני רוצה לשמוע אתכם אומרים את זה
!נשיפות ורשיפות אינן מספיקות
!התנגדות ?למה-
?חריזה
,מר פורמן ?האם הגעתם להחלטה
.הגענו, כבוד השופט
אנו מוצאים את .הנאשם... זכאי
!ברכותיי .תודה-
.ברכותיי .תודה, קייטי-
!תורי
!ילדה של אבא
.מתוקה
.ילדה, זה היה ניצחון מוחץ
.תודה
?אבל את יודעת שהוא היה אשם, נכון- אבא, זו משפטנות-
,אין שחור ולבן .רק גוונים של אפור
,כן, טוב .אפור זה רק אשמה עם תירוץ טוב
...לא, למען האמת, זה רק .בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
,לשניכם יש טיעונים מעניינים .אבל המשפט הסתיים
עכשיו, הקביעה של אמא'לה .היא שהולכים הביתה וחוגגים
!כן, בסדר, רגע .אני צריכה לקחת משהו מהארונית שלי
.סלח לי !אלוהים אדירים-
.גברת פורטר .כל הכבוד
,וואו. תודה לך .כבוד השופט
המורה שלך אמרה שאת מעוניינת .באוניברסיטה שבה למדתי
.ג'ורג'טאון? כן אדוני
,למרות שזה לא משנה .הכניסו אותי לרשימת ההמתנה
את יודעת, חבר כיתה שלי לשעבר .יושב בוועדת הקבלה בג'ורג'טאון
,אני לא מבטיח כלום ...אבל אני יכול להתקשר אליו
!אלוהים אדירים !כן
!תודה! תודה! תודה ."אני מבין שהתשובה היא "כן-
את חוסמת את .דרכי הנשימה שלי
הם הולכים לאהוב .את הרוטב הסודי שלי
.מריח טוב, מתוק .תודה. תודה-
הכל בסדר? -אלברט הרגע !ניצח אותי בשח-מט, שוב
תפסיק לשמוח לאיד אלברט. אף .אחד לא אוהב מנצחים לא ספורטיביים
אני צריך 13 מיליליטר .של מיץ תפוזים בבקשה
.13‏ מיליליטר בדרך אליך, מתוק .תודה אמא-
.הוא משחק שח-מט עם חזיר
.זו רק תקופה שהוא עובר
תקופה זה כשהם .רוצים להיות קאובוי
.לטריי יש בעיות .רגע, רגע-
ילדים עם מנת משכל גבוה .הם בעלי דמיון מפותח
,ומשהו לגבי החזיר הזה
,הוא כל הזמן נועץ בי מבטים .כאילו אני מבשל את בן דוד שלו
.החזיר לא נועץ בך מבטים
!את רואה, הוא עושה את זה כרגע .מתוקה, תראי! הוא עושה את זה
מה? זה הכל בראש .שלך ג'יימס
...החזיר ההודיני הזה .שום הודיני-
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
!נהדר, אמה ?באמת-
.כי אני מרגיש כמו בית
.הנה הכוכבת שלנו .היי, מר וגברת או'מאלי-
.אני כ"כ מצטערת שלא אוכל להצטרף הלילה .את חוגגת, אני מקווה-
אני נפגשת עם כמה .חברים מהמשפט המבוים בספרייה
.טירוף חושים
.וואו .זאת הילדה שלי. זאת הילדה שלי-
.וזה האות שלי
!אני אחזור בזמן! מבטיחה .בסדר, לילה טוב-
.היא חמודה
.היי
?השטח פנוי .עוד לא, חכי לגל הראשון-
!ביי
.הגל השני
.ביי
!קדימה למסיבה
!מסיבה !מסיבה-
אז, יש לכם עצות ?הורות עבורנו
?מה תרצו לדעת .אנחנו רוצים בת כמו מלאני-
.אני מתכוון, פשוט תגידו לנו .ז"א, לא... לא שאני לחוץ
...אתה יודע, זה לא שאני לחוץ .אני לא לחוץ
...הוא פשוט .אני מצטער-
.תירגע .לגדל בת זה קל
.אני ומלאני לדוגמא .יש לנו קשר מצוין
אין דבר שאנחנו .לא יכולים לדבר עליו
את צוחקת? אני לא יכולה .לספר לאיש הזה כלום
,אני אומרת שמאל .הוא אומר ימין
,אני אומרת סנגור .הוא אומר ממציא תירוצים בתשלום
האיש הזה .כל כך נוקשה
.נוקשה .נוקשה-
.אני גמיש .כשמלאני גדלה, גדלתי איתה
הוא עדיין מתייחס .אליי כאל ילדה
את צריכה להפסיק ,לחשוב על זה
ולבוא לסיבוב הקולג'ים !שלנו בסופ"ש הקרוב
בשבת אנחנו מתארחות בבית האחווה .של אחותי באוניברסיטת פיטסבורג
ואנחנו אפילו יכולות להגיע .לג'ורג'טאון, זה לא כ"כ רחוק
!אלוהים אדירים, אני אשמח
אבל אני לא חושבת .שאבא שלי ייתן לי
!עלוב !עלוב-
!היי, בנות
!היי, האנטר !היי, האנטר-
!האנטר הגיע לשכונה
.לא אומרים את זה יותר .לא אומרים את זה יותר-
!אני מחזיר את זה לאופנה .בסדר-
,אז זה יכול להיות רגשני ,ויכול להיות שתהיינה דמעות
."אבל לכן קוראים לזה "אהבה קשוחה
...ואחרי שהם לומדים להשתמש בסיר ?מתוק שלי-
אני חושבת שהיו מספיק ?דיבורי הורות להערב, לא
.את צודקת לחלוטין
,למה לומר להם ?כשאפשר להראות להם
...לא
ברוכים הבאים לבית הספר .לגידול ילדים ע"ש ג'יימס פורטר
,המוטו שלנו הוא ."היה שם, צלם בוידאו"
?איזה מהם
.וואו .מדהים-
!בסדר גמור
,שמי מלאני פורטר .ואני בת שש
!זו הילדה שלי
.כן. כן
.אבא, אני לא יכולה להזיז את הרגליים .אני לא יכולה לפדל
בעתיד, כל קטעי הוידיאו .יושתלו במוח שלנו
.מושלם
למה אתה כל ?הזמן נועץ בי מבטים
.לראות את האו'מאלים הלילה
הזכיר לי את התקופה .שהייתי בהריון עם מלאני
זה לא מרגיש כאילו .זה היה לפני הרבה זמן
,אני יכול להגיד לך דבר אחר .אני לא הייתי לחוץ כמוהו
.אתה היית הסלע האיתן שלי
.עד לרגע שהעבירו אותי לחדר הלידה .אתה התעלפת
.לא, אני לא התעלפתי .פשוט לא ישנתי צהריים באותו יום
.טוב, הכל הסתדר .יש לנו ילדים מדהימים
זו הסיבה שאני .ישן בשקט בלילות
.לילה טוב .לילה טוב, מתוק-
!מתוקה! החזיר !היי, מתוקה! תראי! תראי
!אין שם כלום. לך לישון
...הוא היה ממש ה... חזיר ההודיני הזה .תעשה מה שאתה צריך לעשות
!אבא
!אמא !תחזיקי מעמד-
!אבא !תמהר! בבקשה
!אמא, אבא !תמהרו
!אני לא מאמינה !מל-
?מלאני, מה קרה
,גברת פורטר .זה השופט מהייגן
וועדת הקבלה של ג'ורג'טאון
מראיינת קומץ תלמידים .נבחר מרשימת ההמתנה
את צריכה להיות .בוושינגטון ביום שני ב-4:00
.ברכותיי, דרך צלחה
?אח קטן, מה ההתרגשות
אני הולך להפוך את !החדר שלך למעבדה
.למי שלא יודע, אנחנו גרים ליד שיקאגו
.ג'ורג'טאון היא בוושינגטון
.1,800‏ ק"מ מהבית
!ג'ורג'טאון !ג'ורג'טאון-
!ריקוד שמחה !ריקוד שמחה-
.רגע, רגע, רגע
!"אמרתי "רגע !אלוהים אדירים-
.הוא אמר יום שני .זה עוד שלושה ימים
?אתם יודעים מה .אנחנו צריכים לנהוג לשם
.נהפוך את זה לטיול .כן-
?טיול? מה טיול
!אוי, יום שני ?מה-
מתוקה, אני צריכה להראות .שני בתים בסופ"ש
.בסדר, זה בסדר ?את יודעת למה
כי קייטי וננסי .עושות טיול קטן משלהן
.אני יכולה לנסוע איתן
.הן יורידו אותי בדרך .זה רק כמה שעות מוושינגטון
.מושלם. הבעיה נפתרה .אני כל כך גאה בך
!תודה, אמא, תודה
!היי !היי-
!אני הולכת לג'ורג'טאון
.קייטי וננסי
!בסדר, ביי !בנות, תשמרו על עצמכן
!ג'ורג'טאון, ג'ורג'טאון
.בוא, מתוק. בוא ?מושלם-
?הבעיה נפתרה ?מה קרה לתכנית שלנו-
.הסכמנו על נורת'ווסטרן
ידעת בכלל שהיא הגישה ?בקשה לג'ורג'טאון
.עזרתי לה למלא את הטפסים ?מה? בצד של מי את-
,של שניכם .ותניח את המחבט
את לא יכולה .להיות בצד של שנינו
!מתוק, ג'ורג'טאון הוא בית ספר נהדר
.אנחנו לא מכירים אף אחד שם
?איך היא תדאג לעצמה
,כי אתה אבא מדהים .ולימדת אותה מה טוב ורע
ולימדת אותה איך לחשוב .עבור עצמה, ולהיות חזקה
!היא מוכנה לזה בגללך
.ניסיון יפה, מישל
אבל שנינו יודעים .שמסוכן שם בחוץ
אני יודעת שזה קשה לך, אבל ?היא לא ילדה קטנה יותר, בסדר
.אתה חייב להירגע .אני אראה אותך בארוחת הערב
.אני אראה לך מה זה להירגע
אתה בטוח שאתה לא ?יכול לצאת ביום שבת
החבר הכי טוב .שלי מהקולג' מגיע לעיר
,ואני אומר לך .הקוסם הוא אשף המסיבות
?אשף המסיבות
תקופת הקולג' הייתה הכי טובה בעולם .לא? חופש מוחלט לעשות מה שבא לך
?מה
במשך שנה שלמה גרמתי להורים .שלי להאמין שאני לומד מדעי הים
.רק כדי שישלמו עבור חופשת האביב במקסיקו
?מקסיקו
בן אדם, כשאני חושב על ,'חצי מהדברים שעשיתי בקולג
אין סיכוי שאני נותן לילדה שלי לצאת מטווח הראייה שלי
.כשהיא הולכת לקולג'. שום סיכוי
?הכל בסדר המפקד .הכל תחת שליטה-
.אני לוקח שלושה ימי חופשה
אני מקווה שהוא לא .יעשה משהו מטורף
.יוצאות לטיול
.טיול, טיול
אני חושבת שאנחנו ,צריכות להתחיל ממש מוקדם מחר
כי אני לא מאמינה .שאנחנו באמת נוסעות
אני לא מאמינה שאבא .שלך באמת נתן לך לבוא
אני עובדת איתו ?כבר 17 שנה, בסדר
,והוא יודע
,אפשר להיות המפקד בתחנה .אבל צריך להיות אבא בבית
.נכון מאוד, תגידי לו בדיוק את זה .תודה רבה-
"הג'ורג'טאון אקספרס" !הפתעה
!טיול, טיול! כן
.אוי, לא .אוי, לא-
!אמא, זה טירוף
ראית את מה ?שאנחנו נוסעים בו
זה יהיה כמו לנסוע 2,000‏ .ק"מ בניידת משטרה
לא, לא. החיים שלי הם כמו לנסוע 2,000‏ .ק"מ בניידת משטרה
?למה הוא עושה לי את זה
כי הוא אוהב אותך .והוא רוצה לבלות איתך זמן
.זו אכזריות ?מה יהפוך את זה לפחות גרוע-
אמרת לה שהיא תוכל ?לגור בבית אחווה
החברות שלה הולכות להיות .עם אחות של קייטי בפיטסבורג
מתוק, זה ממש ליד ,הבית של אמא שלך
.איפה שתכננת לשהות מחר, בכל מקרה
.תראי, זה זמן אב-בת, מישל
.עשיתי המון תוכניות בשבילנו .אני לא אמור לחלוק אותה
?למה אתה עושה את הטיול הזה, ג'יימס
.אמרתי לך. כדי לתמוך במלאני .בסדר גמור-
כי אם זו אחת מהתוכניות ,המטורפות שלך להשאיר אותה בבית
.זה יהיה רע מאוד, ג'יימס
.הכל תחת שליטה
?אתה נוסע לוושינגטון .כן-
אני צריך שתיקח את ההודעה ,הזאת למזכיר ההגנה. כתוב שם
אדוני היקר, יצרתי גזע של סופר-חזירים"
".כדי להגן על המדינה מאויבנו"
אתה תצטרך לתת לו .את ההודעה הזו בעצמך
ואולי כדאי שקודם תלמד את החזיר .שלך איפה לעשות את צרכיו
.עשיתי את זה כבר
.ברוכים הבאים לממלכת החיות
איילות הן מהחיות הכי .חברתיות ורגשניות בטבע
הן שומרות אחת על .השנייה מסכנות
משפחת איילות נשארת ביחד .למשך כל תקופת חייהם
כמה האב אוהב את .ביתו, האיילה הקטנה
.בדיוק
אם רק בני האדם יוכלו .לאמץ את הלקח הזה
אוטובוס הדאבל דאטצ' מגיע .ממעלה הרחוב
.נוסע דיי מהר, אז כדאי שתזדרזו
עלו לאוטובוס .ושלמו את דמי הנסיעה
ואמרו לנהג שאתם נוסעים .'לאירוע הדאבל דאטצ
!אני אוהבת אותך, אבא
.איך שהזמן עובר
!ביי, אבא! ביי
?איפה טריי
הוא יצא לפני שעה .למועדון המדע שלו
.יש להם טיול כל היום .אני אאסוף אותו אחרי העבודה
לחג המולד, הילד הזה .מקבל חליפת קראטה, וזהו
?תתנהג יפה, בסדר
.אני אתגעגע אלייך .גם אני אלייך, תשמור על עצמך-
מתוק, תתקשר .אליי אם יש בעיות
.אני אהיה בסדר גמור
.דיברתי למלאני
.זמן ללכת, מל'וש
הם הולכים .להרוג אחד את השנייה
.הלכת לבית ספר כדי ללמוד, ילדה
.דברים שלא ידעת קודם
.C חוץ מאחרי E לפני I כמו
,ולמה 2 ועוד 2 הם 4 עכשיו, עכשיו, עכשיו
.אני הולכת ללמד אותך
?זה לא מרגש .כן-
.הכנתי לנו ערכת טיול קטנה
."אני קורא לזה, "קילומטרים של כיף
,יש לנו בינגו טיולים, שבץ-נא טיולים
,דומינו טיולים ...ולהנאתכם המוזיקלית
?"מכונת המוזיקה של אב ובת"
.'אוטובוס הדאבל דאטצ .תמיד שרנו את זה במכונית
.שימי את זה, שימי את זה, שימי את זה
."!תנו לי "הו
?מבינה
'אוטובוס הדאבל דאטצ ,יורד במורד הרחוב
...ואנחנו צריכים להבין שלא יודע מה
אני מת על השיר הזה .אני לא זוכרת-
.בחייך, זה היה השיר שלנו .מצטערת, אני לא זוכרת-
.זה בסדר, אנחנו יכולים פשוט לדבר ?לדבר? על מה-
.דברים של אב ובת .אנחנו הולכים לחפור לעומק
?עומק .ממש לעומק-
.זאת אומרת, ממש ממש לעומק
מבינה למה אני מתכוון? דברים שרק .אנחנו יכולים להיות עמוקים לגביהם
!עמוקים
כן. אני רק מקווה ש-1,000 .ק"מ יתנו לנו מספיק זמן
!אבא
.אלוהים אדירים .תראי איפה אנחנו. נורת'ווסטרן
?אבא, מה אתה עושה ?כלום? מה-
זו אמורה להיות ."הג'ורג'טאון אקספרס"
מל, אתה חייבת לראות יותר .מקולג' אחד בסיור קולג'ים
?מה רע בזה
מה שרע זה שיש .לנו הרבה שטח לעבור
.וכבר ראיתי את נורת'ווסטרן
.לא כתלמידה פוטנציאלית .בואי, תזרמי איתי
.תזרמי איתי, מל .תזרמי איתי
!תראי את המקום הזה !תראי את העצים
!השדה
זה כמו אתר נופש ארבעה .כוכבים, עם קצת ספרים ולמידה
אבא, רק אל ?תביך אותי, בסדר
!קדימה, החתולים !מספר אחד! כן! כן
!כן! כן .לא יאומן-
!מל! חתולים, מתוקה .!מספר אחד! מל
,וככה, בשנת 1853
האוניברסיטה קראה ,"לעיר שמקיפה אותה "אוונסטון
.על שם מקימה, ג'ון אוונס
הוא היה רופא, ובנאי, ומשעמם ?משעמם, משעמם. שאלות
?אתה בטוח .כן, בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.לך על זה
.היי, דאג גרינהט, הת"ה .הורה תומך בהתלמדות
הגענו לכאן מאורלנדו כחלק .טיול הקולג'ים הגדול שלנו
.זו וונדי, הבת שלי .היי, אני וונדי גרינהט-
,תק"ה .תלמידת קולג' בהתלמדות
?יש לך שאלה, טינקרבל
,רק רציתי לדעת ?מתי סופ"ש ביקור הורים
.בתחילת נובמבר !?מה-
זה שלושה חודשים אחרי .שהלימודים מתחילים
?עוד שאלות מרתקות
.כן
,אדון עידוד .עם האצבע מספוג
תתעלם מהטון .הציני שלו, ג'יימס
,איך נורת'ווסטרן ,בהשוואה למוסדות אחרים
?ג'ורג'טאון, למשל
?ג'ורג'טאון .אנחנו יותר טובים מג'ורג'טאון
,סלח לי. היפותטית
אם אבא שלך היה חולה שליטה המגונן יתר על המידה
,שגר 100 ק"מ מנורת'ווסטרן
האם היית הולך ?ללמוד בג'ורג'טאון
.כן
?מי אמר את זה? מי אמר את זה .ידעתי שזה רעיון רע
.אני כל כך מצטער
?את בסדר .עכשיו כן-
היי, אני ניק. אני לא חושב .שראיתי אותך כאן קודם
.לא, אני רק בודקת את הקמפוס
?מה עם סיור אישי ?סיור אישי של מה-
.אבא, זה ניק .ניק, זה אבא שלי
בדיוק עמדתי להראות .למלאני את הקמפוס
.אין לי בעיה עם זה
!?מה .אני סומך עלייך-
חוץ מזה, משהו בבית .הספר הזה מרגיש בטוח
פגשי אותי באגודת הסטודנטים .כשאת מסיימת. תיהנו ילדים
?אפשר לראות את שאר הבית ספר היפיפה הזה
.בסדר גמור !בסדר גמור-
!לכי על זה
ג'יימס, אני חושב שזו .תחילתה של ידידות נפלאה
וואו. הלוואי שאבא .שלי היה מגניב כל כך
?שנלך .אחרייך-
.וואו. לא, אני רצינית .כן-
.אני לא מאמינה שזו הייתה רק המעבדה
...אני אומר לך, הקמפוס הזה, זה .אני יודעת, זה מדהים-
אני פשוט רוצה להתרחק ?מהקן, אתה מבין
.תראי, אני מבין מה את אומרת
,אבל איך שאני רואה את זה .יש לך את כל החיים לעשות את זה
,ההורים שלי גרים פחות משעה מכאן
.וזה אדיר
יש לי מקום ללמוד ,לבחינות כשאני צריך פרטיות
כביסה חינם, ארוחות .ביתיות מתי שאני רוצה
ללמוד בקולג' קרוב .לבית זה הכי טוב שיש
.אתה נשמע ממש כמו אבא שלי .טוב, המפקד הוא אדם דיי חכם-
...היי, ניק, אתה יכול
?אתה יכול להביא לי לימונדה
.אל תשני כלום בזמן שאני לא כאן !אתה אל תשנה כלום-
."המפקד הוא אדם דיי חכם"
.זו מלחמה. זו מלחמה
אז מה אתה עושה אם ?מישהו מתנגד למעצר
.יש לנו שוקרים חשמליים
.שכח מהשוקרים
.זה לא יכניע אף פושע אמיתי
!אבא! אבא
.נראה שמישהי נהנית
!ממש נהנית, אבא! זה היה אדיר, מטורף
?את רואה. מה אמרתי לך
אבא, אני לא יודעת .למה לא הקשבתי
.תן לי לספר לך מה קרה הלכנו לספרייה, אבל
.הלכנו למסיבה באחווה ?מסיבה באחווה-
.אני אספר לך מה קרה ".אמרתי, "ניק, אני לא רוצה ללכת
"לא, אני צריכה לחשוב על בית הספר"
".אבל הוא אמר, "נו, בואי נלך
".ואני אמרתי, "בסדר, בסדר .אז הלכנו למסיבה
!אבא, מטורף, בן אדם! מטורף
,הייתה בריכת ג'לי .וכולם צללו לתוכה
.ואני אמרתי, "זה אדיר!". מדהים
נורת'ווסטרן, הכי טוב .שיש, ממש כאן
?איפה ניק ,הוא רקד-
.והוא שבר את הגב ...אתה יודע, ככה
.ככה, זה היה מטורף !מלאני-
!הנה הלימונדה שלך
.תשתה את זה !תשתה את זה
.סלחי לי, גברתי .לא ראיתי אותך
עכשיו עברתי ,לכאן מג'ורג'טאון
!שם דקרו אותי בעין
!בג'ורג'טאון
.אתה בטח מתלוצץ .סטיוארט, היא יודעת, זה נגמר-
כולם יכולים לחזור .לעניינים שלהם. זה נגמר
.תתפזרו
היי, איך אני מוריד .את הגבס הזה
אני לא מאמינה .שניסית לעבוד עלי ככה
.אני ילדה טובה
.אני מקשיבה לך ולאמא .אני מוציאה ציונים טובים
?מה הדבר הכי גרוע שעשיתי
?רקדתי עם חברות במסיבה
?מסיבה? מתי הלכת למסיבה
.טלפון
אם זו אמא שלך, תגידי לה ?שאנחנו מבלים בנעימים. בסדר
?בסדר, הלו
אלוהים. הבחור הכי חמוד הרגע ...נסע לידנו, וקייטי הייתה
."והוא אמר, "איכס
".ואנחנו אמרנו, "שיהיה ".שיהיה"-
?אז, איך הגיבוש המשפחתי
נהדר. כן, הרגע .יצאנו מנורת'ווסטרן
.ואבא שלי חשמל את אחד השוטרים שלו
!כל הכבוד !כל הכבוד-
.ננסי מוסרת כל הכבוד .תודה, ננסי-
.הוא אומר תודה .לא, הוא לא שומע מה אמרת-
.אני יודעת
!אני יודעת .אני יודעת
!אני יודעת !אני יודעת
.הסוללה שלי נגמרת. חכי רגע
.תודה
.הלו? כן, חזרתי ?איפה היינו
!אני יודעת
?ברצינות
?עבודות בכביש
אנחנו גם ככה .לא עומדים בזמנים
בחיים לא נגיע .לפיטסבורג בזמן
.נצטרך להשתמש בסירנה .בשום פנים ואופן-
.אף אחד לא נוגע בסירנה שלי
.אבא, זמנים נואשים דורשים צעדים נואשים
מל, צורך להגיע למסיבת פיג'מות ?זה לא מקרה חירום, בסדר
עכשיו תני לי את .הפי-ג'יפס מהתיק שלי
?מה זה פי-ג'יפס
.ג'י.פי.אס משטרתי
אז למה אתה לא קורא לזה ?"פשוט "ג'י.פי.אס משטרתי
.כי קוראים לזה פי-ג'יפס
.בסדר, אבא. הנה
,הנה, פי-ג'יפס אוי .פי-ג'יפס
פי-ג'יפס, מצא את .הדרך הכי מהירה לאיי-23‏
.מחשב מרחק לאיי-23
.תודה לך, פי-ג'יפס !תודה לך-
.לא, תודה לך !תודה לך-
.בצומת הבאה, פנה ימינה .פי-ג'יפס-
.בצומת הבאה, פנה ימינה
...בצומת הבאה... בצומת
.פנה ימינה. פנה ימינה
אבא, אני חושבת שהפי-ג'יפס ,מקולקל, כי לפי המפה שלי
.אנחנו אמורים לנסוע לכיוון השני
את מאמינה לחתיכת נייר ?או ללווין בשווי 40 מליון דולר
אני בטוח שהבית של סבתא .הוא ממש מעבר לפינה
.אני אוהבת את העיצוב של סבתא
!תודה
.זה כלום. אל תדאגי
אני אתקן את זה, ואנחנו .נחזור לדרך במהירות הבזק
?טריי, מה אתה עושה .נוסע לוושינגטון-
אמרת לי לקחת את ההודעה .למזכיר ההגנה בעצמי
התחבאת כאן ?כל הזמן הזה
.יכולת להיחנק
.בניתי מערכת אוורור .יכולתי לשרוד במשך שבועות
.אני מתכוון, אנחנו יכולנו לשרוד
יהיה לך מזל אם .תשרוד עד שבוע הבא
.כשאני ואמא שלך נסיים איתך
.אין קליטה
.הרגע קיבלת דחייה, ילד
.קדימה, אלברט ?אבא מה נעשה איתו-
יש לי את הראיון ,הכי חשוב בחיי
אני לא רוצה את .איינשטיין והחזרזיר איתי
?מה את רוצה שאני אעשה, מל .אנחנו באמצע שום מקום
,אפשר להשאיר אותו כאן .ומשפחה נחמדה של זאבים תאמץ אותו
!אבא, אבא
.תודה לך
?אבא, מה אתה עושה
אני רק אנדנד את המכונית .בחזרה לקרקע, ונצא לדרך
אני רק צריך .קצת מומנטום
...אחד... שתיים
.משהו יצא מהמקום
אבא אתה צריך את המחוך ?גברים הזה שאתה לובש
.חשבתי שזה היה של אמא
?מה הבעיה שלו .אני חושב שהוא שומע משהו-
?מה זה אלברט ?אתה שומע משהו
?צרות
?שריפה
?ג'ימי תקוע בבאר
!ג'ימי
.הוא צפה בהרבה שידורים חוזרים של לאסי
.אלברט אומר שיש כביש בהמשך
.אני חושב שאני רואה כביש שם
.אלברט צדק
?את רואה מל .אמרתי לך שהכל יסתדר
.המקום הזה נראה נחמד
.לא מרשים להכניס חיות מחמד
.נראה שלאלברט יש בעיה
.אבל אבא, אלברט חלק מהמשפחה
.לא ביולוגית
.זה המלון היחיד ברדיוס של 70 ק"מ .אין לנו מכונית, ואני עייף
?בסדר, יש לך רעיון
.חלפה מחשבה במוחי
אני מוציא המון כסף .על החתונה הזו
ונאמר לי שיזרקו אורז .על המלאכית הקטנה שלי
.כן, אני יודע
.היי ?היי. איך אפשר לעזור-
.אנחנו מעוניינים בזוג חדרים להערב
?בסדר, כמה אתם .רק אני, שני הילדים שלי והתינוק-
.מישהו מתחיל להיות רעב .הרגע נתתי לך בקבוק, כן, זה מה שעשיתי-
?לא נתתי לו הרגע בקבוק .נכון, נתת לו-
.זה תינוק רעב
.כן, הוא דיי חזיר
.מישל פורטר. היי, ג'יימס, מתוק
!?טריי נמצא איפה
.ברכותיי על בית חלומותיכם .אני אפקסס לכם את הניירת
.תן לו את הטלפון
.זה בשבילך ?תוכל לקחת הודעה-
?הלו .אתה בצרות גדולות, אדוני-
אני מקווה שאתה יודע .איך לבנות מכונת זמן
כי אתה לא יוצא .מהבית עד שנת 3000
,אני אשרטט כמה תכניות עם אלברט .אבל אני לא מבטיח כלום
!טריי
זה הדבר הכי מסוכן .שאי פעם עשית
.אני מצטער, אמא
אני יודעת, מתוק. תעביר לי .את אבא. אני אוהבת אותך
.היי, מתוק ?אז כולכם בסדר-
מתוקה, היו לנו קצת .בעיות עם המכונית
.מספיק עם התעלולים, ג'יימס !ותאכיל את הילדים שלי
אתה יודע, זיגמונד פרויד אמר שהדרך הכי טובה להבין נשים
.זה להקשיב להן כן, אבל האם הוא אמר משהו-
?על איך להבין ילדים בני 10
כי אתה והחזיר משגעים .אותי. אני מבולבל
אלברט, לך תמלא .את האמבטיה
,אם אתה צריך אותנו .אנחנו משחקים שח-מט
.אלברט, מספיק בועות
.פרש אוכל את הצריח
.מעניין
.להשתמש ברץ שלך כפיתיון. חכם
?מה את עושה .רק מסדרת את השיער שלי, מתכוננת-
תראי, מל, אני יודע שאת בטח כועסת .כי את עומדת לפספס את מסיבת הפיג'מות
,אבל, עד כמה שזה עוזר .הייתי לגמרי בסדר עם זה
.תודה, אבא
?מה את עושה .מכינה קפה-
קפאין זה סם. את לא .משתמשת בסמים. סוף פסוק
אבא, למה אתה מתעקש ?להתייחס אליי כמו לילד
.כי לפי החוק, זה מה שאת
?איך הולך
את חושבת שלקחת ?מספיק דברים, מלאני
...תשוקה". כדאי שהיא לא"
עם גשמים בלתי פוסקים...
.במשך הימים הקרובים
,תודה, ניק, נשמע שיהיה לנו שבוע גשום
.אז אל תשכחו את המטריות שלכם
אחרי ההפסקה, איך קפה .עושה אתכם חכמים יותר
...זה היה חייב להיות את
.10,000ׁדולר
...התהלכתי בסביבה
...ובסוף מצאתי את האדם
!אבא! אבא
?מה קרה .אבא, זה מקרה חירום-
?איפה השריפה .משהו לא בסדר עם אלברט-
?מה קרה לו
סתם ניחוש, אבל יכול להיות שהוא .אכל את כל פולי הקפה שזרקת
.שירות חדרים ...יש לי עוגיות בשביל
!אוי, לא
.טריי, תישאר כאן. החזיר השתגע !אלברט, תחזור הנה-
!אלברט! תפוס את החזיר !תפוס את החזיר
?לאן הוא הלך ?לאן הוא הלך
.החזיר הודיני הקטן הזה
!הנה הוא
.נראה שיש לנו מתפרץ לחתונות
.אני אטפל בזה
...שקט... שקט .תודה. תודה
עכשיו אני ארצה לשאת ברכה
.למלאכית הקטנה שלי ולחתני, טד
וטדי, כדאי שתשמור .על הילדה הקטנה שלי
...כי היא פשוט
!חזיר
.חזיר
?סליחה
!פודינג
!אבא !תפסו את החזיר-
!תפוס אותו !תפוס אותו! תפוס אותו
?מה הבעיה שלכם
!לא, אלברט. אלברט
!טד !אל תשכב שם, קום ותפוס אותו
!אלברט, תחזור לכאן
!חתונת הסינדרלה שלי נהרסה
.אני מצטער. אבל אני לא רציתי חזיר "...אמרתי לאשתי, אמרתי, "בואי נקנה
?אז זה החזיר שלך .זה החזיר של בני הצעיר-
!הוא רוצה... אלברט !רד למטה, אלברט
!תפוס אותו
!אלברט
!לא
!אבא
.בוקר טוב
.חייבים ללכת, זמן לזוז
יש תחנת דלק 80 .ק"מ בהמשך הכביש
.חייבים לאכול משהו ?מי בעד חזיר בשמיכה
?מה
...לא, אני לא
.בסדר, לא משנה
.איזה לילה
.הולכת להיות להם חתיכת קלטת חתונה
,לפחות אנחנו יודעים שכשהזמנים קשים .הפורטרים יודעים איך להתאגד יחדיו
?נכון .כן-
.נכון מאוד .הפורטרים מתאגדים
!אני לא מאמינה
.איזו הפתעה
במילותיו של מתקן השעשועים החביב ."עלי, "זה עולם קטן אחרי הכל
?מה אתם עושים כאן .ובכן, אני והבוקרת הקטנה-
רק קונים תריסר סופגניות .לפני שאנחנו ממשיכים לרודאו
?מה איתכם
.היו לנו קצת בעיות עם המכונית
ובכן, חבר חדש, המזל .שלכם הרגע השתנה
.אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח
.ושנה טובה
אני פשוט מתה על מזמורי ?חג המולד. אתם לא
,תנו לי בית של שיר חג מולד
ואני מטורפת .משמחה כמו הכובען
.הם מטורפים .אני יודעת-
אז, ג'יי פי, מצפה ?בכיליון עיניים ליום הגדול
?איזה יום זה
היום שבו הקטנות שלנו .עוזבות את הבית
אני חייב לומר לך, הטיול הזה
היה אחת החוויות הכי .נהדרות של וונדי ושלי
זאת אומרת, יש כל כך .הרבה נושאים לדבר עליהם
כן, זה כאילו אנחנו מכירים .אחד את השני מההתחלה
!מסטיק !מסטיק-
להכיר אותך
להכיר הכל בך
לחבב אותך
לקוות שאת מחבבת אותי
אני מחבב אותך !גם אני מחבבת אותך-
,זה היה ביקיני קטנטן וצהוב עם נקודות
.שהיא לבשה בפעם הראשונה היום
אז, מלאני, איזה עוד ?בתי ספר מעניינים אותך
למען האמת, יש לי .ראיון בג'ורג'טאון
וואו! ג'ורג'טאון, בית ספר ?מצויין! מה תלמדי
קדם משפטים. אני רוצה .להתקבל לתוכנית קופר
!תוכנית קופר, לא נכון .תמיד רציתי לבקר ביפן
?יפן ?מה עם יפן
בטח, אתה לומד בחו"ל .בבית ספר האחות שלהם
?טוקיו, נכון ?טוקיו-
.בבקשה
.תראה, דאג .אני ממש מעריך את זה, בן אדם
אני יכול לעזור לך עם ?כסף לדלק, או משהו
?כסף לדלק .כן-
אנחנו גובים חיבוקים .במשפחה הזו
!עוד אחד בשביל מזל
.תודה ...אתה מתכוון-
,להתראות, שלום
.(להתראות (גרמנית), להתראות (צרפתית
.(להתראות, להתראות (צרפתית
.לך, ולך ולך
!נתראה !ביי! אני מקדימה-
להתראות
.להתראות .להתראות-
(להתראות (צרפתית (להתראות (ספרדית-
!נתראה! מסטיק !נתראה! מסטיק-
.אז... פספסנו את האוטובוס
אבל הצלחתי להשיג .לנו מקום באוטובוס סיורים
.לפחות אף אחד לא ישיר
האחות קריסטין, הזמן הגיע"
ואת יודעת שאת היחידה
...שתגיד
".בסדר
.כן, זה הרבה יותר טוב
.זה רק סמסטר אחד
זה לא שאני הולכת .לקבל אזרחות יפנית
את רוצה לעבור לגור ,במרחק חצי עולם מכאן
ואני צריך לגלות את זה ?במכונית של אדם זר
.אני פשוט מאוכזב
.היינו קרובים פעם
,אני מצטערת אבא ...זה פשוט שאני
.את לא מספרת לי על ג'ורג'טאון .את לא מספרת לי על יפן
אפילו לא זכרת את .השיר המיוחד שלנו
אני מרגיש שאני לא .יודע עלייך כלום יותר
?מה נעשה לגביהם
.זה היה אדיר .זה היה אדיר
,תן לי לשאול את המיקרופון אדוני .אני הבאה בתור
לא, תן לי רק... תן לי את המיקרופון .אדוני. עזוב את המיקרופון אדוני
.היי, כולם
.היי
ראשית, תודה רבה שהסכמתם .לארח אותנו באוטובוס
,משפחתי ואני, עושים טיול מאוד מיוחד
,ואני מעוניינת לשיר שיר
שאבא שלי היה שר לי .כשהייתי ילדה קטנה
.בסדר. אחי
אני צריכה שתיתן ?לי קצת בס כאן, בסדר
.ככה
?מי הבא בתור
.בדיוק
תנו לי "הו!", אם יש לכם דמי .נסיעה עבור האוטובוס המגניב הזה
!הו
'אוטובוס הדאבל דאטצ .נוסע במורד הרחוב
.נוסע דיי מהר, אז כדאי שתזדרזו
.עלו לאוטובוס ושלמו את דמי הנסיעה
ואמרו לנהג שאתם נוסעים 'לעניין הדאבל דאטצ
.חזרו אחרי
.פה פי פו פם
.ובכן, ישמור האל, הנה זה מגיע
.אוטובוס הדאבל דאטצ' הגיע לרחוב
.כדאי שתרדו מהמדרכה ותזיזו את הרגליים
.רדו מהמדרכה ותזיזו את הרגליים
"!אמרו "הו !הו-
"!אמרו "הו! הו !הו! הו-
!"אמרו "צפון העיר !צפון העיר-
"!אמרו "דרום העיר !דרום העיר-
.בספירה לשלוש, חזרו אחרי
אחד, שתיים, שלוש
.ביפ, בומפ, באם, אלאקאזם
אבל רק כשאתם משתוללים .'עם איש הדאבל דאטצ
.ביפ, בומפ, באם, אלאקאזם
אבל רק כשאתם משתוללים .'עם איש הדאבל דאטצ
.כולם לצעוק
.ואת אמרת שאת לא זוכרת
,כמובן שאני זוכרת אבא .זה השיר שלנו
.ספרי לי על תוכנית קופר הזו .אלוהים, זה כל כך מרגש
בסדר, זה כל כך .מעניין אותי
פשוט תפנה שמאלה .ברחוב מייפלס
שלושה רחובות .ואנחנו שם. תודה
אבא, אתה חושב שסבתא ?עדיין יודעת שאנחנו מגיעים
לא התקשרתי אליה. אבל זה לא .כאילו שהיא הולכת לשום מקום
.תזכרי, היא כבר אישה מבוגרת
.היא כבר לא קלילה כמו פעם
!כן
!זה הבן שלי .לא חולה השליטה הזה-
!תתחבאו
.חייבים לצאת פה !לא, לא שם-
?נו כבר, מה חשבת לעצמך .זה לא יעבוד
...אם אי פעם תגיעו לאוקינווה
!להתראות !ביי-
!ביי
את יודעת שהשיר הזה הולך להיות .תקוע להם בראש למשך כל חייהם
כל אחד צריך קצת .דאבל דאטצ' בחיים
.נכון מאוד, נכון מאוד
.וואו. הגענו .אין כמו הבית
אני רק מקווה שזו לא תהיה הפתעה .גדולה מדי עבור הלב העדין שלה
.היא מזדקנת .היא בת 63-
!שנייה
!הגענו
!אלוהים .היי, סבתא-
.בעדינות, את תשברי אותה .היי אמא, טוב לראות אותך
?השטח פנוי? מישהו
אמא, אני יודע שאת אוהבת .את מערכת האזעקה החדשה
.כן. היא נהדרת
.תראי את זה
.שימי לב לזה
.זרקורים .אלוהים-
?דיי מרשים, לא .ג'יימס, זה נראה כמו מגרש פוטבול-
!מלאני .אלוהים, אני לא מאמינה-
.אלוהים! היי
?אלוהים! לא! מה אתן עושות כאן
?כן, מה אתן עושות כאן ,אחרי שלא יכולת להגיע אתמול-
החלטנו להישאר עוד לילה .אצל אחותי ולהפתיע אותך
את יכולה לישון אצל .אחותי כמו שתכננו
!זה מדהים! מדהים ?זה הכי טוב שיש, לא
.כן. כן. לגמרי
!תודה. תודה חבר'ה .בסדר, ביי
אל תשכחי, יש לנו טיסה .לוושינגטון ב10:00 בבוקר
.אבא, אל תדאג .אני אחזור עד 8:00
,תודה, תודה !תודה, תודה
.לילה טוב, ג'יימס
את בטוחה שאת לא רוצה ?לחכות שאסיים את זה
.אני חושבת שאשרוד את הלילה
.אלברט ואני הולכים לישון
.לילה טוב, בן
אתה עדיין כועס עליי ?שבאתי לטיול
.בן, לא
לא, אני אף פעם לא יכול להישאר .כועס עליך. אתה האיש הקטן שלי
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, בן-
.לילה טוב .לך תנוח קצת-
.בת האייל נשארת לצידו של אביה
.מחפשת הגנה וביטחון
כי אם תסטה, היא הופכת .פגיעה לטורפים רבים
?מה את עושה, איילה .תישארי עם אבא שלך
,בלי ההדרכה של הוריה הצאצאית נתונה לרחמיו
.של עולם החיות המנוכר והאכזר
בואו נצפה בצ'יטה בזמן קורעת .את ראש האיילה מעל צווארה
איילה מסכנה, היית צריכה .להישאר עם אביך
?הלו ?מי זה-
.מדבר כריס ?כריס? מה אתה עושה שם-
.אני גרה כאן
?איפה מלאני
.אני לא יודעת .אני חושבת שהיא במקלחת
.היי. היי, בובי
את יכולה לבדוק ?אם מלאני במקלחת
!מקלחת
אוי, כן"
מר חשיבות עצמית
?מי אתה חושב שאתה
מר חשיבות עצמית
לעולם לא תשיג את אהבתי
מר חשיבות עצמית, אמור לי
?מי אתה חושב שאתה
"מר. חשיבות עצמית
?אפשר לעזור לך .אני צריך לראות את הבת שלי-
?מי זו הבת שלך .מלאני פורטר-
,היא לא סטודנטית כאן .היא רק נמצאת כאן הלילה
.זה ייקח רק רגע ?עם מי היא נמצאת-
.אחות של קייטי .אחות של קייטי-
.כן
.אני אצטרך קצת יותר מזה
.גברתי, זה בסדר. אני שוטר
תודה לאל. היכן התג ?שלך, אדוני השוטר
.זה בבית של אמא שלי
.אתה עדיין גר עם אמא שלך .זה נחמד
.תראי, אני יודע איך זה נשמע
זה נשמע כאילו אתה .לא נכנס לאחווה שלי
.ביי ביי !מלאני! מלאני-
!כן! כן
!מלאני
!תלחמי! תלחמי
!מל! אל תגעי בה! מל
,אני אציל אותך! אבא מגיע !מתוקה! אבא מגיע
!אלוהים, בנות
?מל, כדאי שאני אעשה גוונים .זה יכול להיות יפה-
את חושבת שאני צריכה לקנות ?עדשות ראייה צבעוניות
.זה יכול להיות יפה
את חושבת שאני צריכה ?לקנות שפתון עם נצנצים
אני כל כך שמחה .שניהלנו את השיחה הזו
וואו, באמת דיברת ?עם אבא שלך
,דיברתי איתו על הכל .כל התכנית שלי
מדעי הפוליטיקה מוגבר, היסטוריה אמריקאית
.ואז תוכנית קופר ליפן
הוא באמת התרגש .לשמוע על זה
יכול להיות שטעיתי .בשיפוט שלו כל הזמן הזה
זו הפעם הראשונה שאני .זוכרת שניהלנו שיחה אמיתית
הוא הקשיב לי. הוא התייחס .אלי כמו לאדם בוגר
אני יודעת שהוא עשה הרבה ,דברים מטורפים בעבר
.אבל באוטובוס, זה היה שונה
.הוא השתנה
אני חושבת שהוא באמת סומך עלי .שאהיה עצמאית ואחליט החלטות בעצמי
!ג'ורג'טאון !ג'ורג'טאון-
.לא, לא. אני אבא! תקשיבי, תירגעי
.ידעתי
לא, זה... זה לא ...מה שזה נראה
.איפה הוא? עדיין לא עונים- .אנחנו נפספס את הטיסה
.אתה צריך לסדר את הצבעים
?הלו .כן, מדברת
?מה? איפה הוא
.אני לא מאמינה
בפעם האחרונה, אני צריך .לקחת את הבת שלי לג'ורג'טאון
.כן. נכון, בטח
.יבוא
היי, שמי מלאני פורטר. התקשרו ?אלי בקשר לאבא שלי, הוא בסדר
האדם במעצר התגלה .הבוקר בקמפוס
ישן מתחת למיטה של אחת .הבנות בבית אומגה פסיי למבדה
.מל! התינוקת שלי
.את לא תאמיני מה קרה
,ניסיתי להתקשר אלייך .ואיזה בחור ענה לטלפון
...וזה היה קצת .האיש הזה הוא לא אבא שלי-
.מלאני פורטר
כי אבא שלי לעולם לא .היה עובר את הגבול ככה
.הוא היה סומך עליי שאעשה בחירות נבונות
.סלח לי, אבל אני צריכה להגיע לטיסה .מל-
!מל! אל תלכי ממני... מל
.רות. עבור
.אתה חופשי. מישהו שחרר אותך
.ג'יימס
?אמא, מה קורה כאן ?ואיפה מלאני וטריי
,טריי מוציא את אלברט לטיול .ומלאני מנסה להגיע לטיסה שלה
?ונתת לה ללכת בלעדיי
.שב, ג'יימס
מלאני סיפרה לי מה .קרה בנורת'ווסטרן
.אני יכול להסביר
.אתה לא רצית שהיא תלך ג'ורג'טאון
.אז תכננת איזו תוכנית מגוחכת
.אני רק מנסה לשמור על כולם
.ג'יימס
הפכת את הבית שלי .לבית כלא מאובטח
אתה לא יכול אפילו .לתת לה לישון אצל חברות
.בלי להתגנב כמו איזה פורץ
?מה את מצפה ממני לעשות
איך אני אמור לדעת שהיא בטוחה ?אם היא נוסעת עד וושינגטון
ג'יימס, איך אתה חושב שהרגשתי ?כשעזבת כדי להצטרף לצבא
.אני לא יודע, אמא .הייתי מבועתת-
.כל הזמן דאגתי לך .אני עדיין דואגת
אבל היית חייב ללכת בדרך שלך. ואני .הייתי חייבת לתת לך לעזוב את הקן
רציתי שתהיה בבית .בכל יום שעבר
.אבל הייתי צריכה לבטוח בך
הייתי צריכה להאמין .שאתה יכול לדאוג לעצמך
.והייתי צריכה להאמין בך ?אז למה אתה לא יכול להאמין בה
.אני אראה אותך בחזרה בבית ?אמא הולכת להרוג אותי-
.אני אחפה עלייך הפעם .רק אל תיתן לזה לקרות שוב
.בהצלחה .תצטרך את זה-
.אמא, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, בן-
.ביי, אבא
סלח לי. הטיסה ?לוושינגטון יצאה כבר
.אני מצטער, אדוני .לצערי פספסת אותה
.מל
.היי
.פספסת את הטיסה
זה לא היה קורה .אם לא היית נעצר
...מל, תראי. אני .אבא, תקשיב-
.ג'ורג'טאון... זה נגמר
אתה יודע, קיבלת .בדיוק את מה שרצית
.אותי, קרוב לבית
מתוקה, זה מה שבאתי .לכאן להגיד לך
.אני לא רוצה את זה יותר
?על מה אתה מדבר ...את יודעת-
.אבות לא יודעים הכל
אנחנו רק מנסים לעשות את .הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים
,אתמול בלילה ?כשבאתי לבית האחווה
.ניסיתי להגן עלייך
.זה מה שאני עושה. מגן על אנשים
.לפעמים אני מגזים
.במקרה הזה, הגזמתי ...אבא-
.לא, מתוקה, תראי .אני אוהב אותך
אבל הייתי כל כך עסוק במה שרציתי .בשבילך שלא ראיתי מה את רצית
אני רוצה מה .שכל בחורה רוצה
אני רוצה אבא שאוהב .אותי, שמעריץ אותי
אני רוצה שתדע .שגידלת ילדה ממש טובה
.אני רוצה שתבטח בי
אני מניח שאני עדיין .רואה אותך כילדה בת השש
.'ששרה את שיר אוטובוס הדאבל דאטצ
אני לא הילדה .הקטנה הזו יותר, אבא
.גדלתי
האמת היא, שהראית לי .שאני יכול לבטוח בך
.זה נכון
.בסדר, נעשה עסק
,מספיק עם התכנית שלי .מעכשיו רק התכנית שלך
.עכשיו נביא אותך לג'ורג'טאון
.עשינו עסק
לא אכפת לי אם בוב כאן או לא, אנחנו צריכים להיות בוושינגטון עד 3:30
!וושינגטון. תזרמי איתי, מל. תזרמי איתי
!סלח לי. סלח לי
?המטוס הזה טס לוושינגטון .כן, אבל זה לחברי הנבחרת בלבד
יש לנו מקרה חירום משטרתי. אתה .חייב לתת לנו לעלות על המטוס
?(חבר'ה, אתם צנחנים (גם צוללנים .כן-
.לגמרי. צוללנים אדירים
.מאז שהייתי תינוקת
.ובכן, תעלו למטוס
,את גורמת לי להשתגע"
את גורמת לי לחשוב .שאני מבזבז את זמני
אל תגרמי לי לשקוע
לא, לא, לא, לא
אני אומר לך שוב לפני .שאני יורד מהבמה
"אל תגרמי לי לשקוע, לשקוע, לשקוע
.עשינו את זה .כן. עשינו את זה-
.סלח לי
אף פעם לא שמעתי על קבוצת .צלילה שיש לה מטוס משלה
דיי קשה לעשות את מה .שאנחנו עושים בלי מטוס
חשבתי שכל מה צריך זו .בריכת שחייה וקרש קפיצה
!טעות בסוג הנבחרת, בן אדם
?ובכן, איזו מן נבחרת אתם
אבא! אבא, נבחרת !צניחה חופשית
זאת אומרת, שאנחנו ?לא נוחתים בוושינגטון
.אנחנו כן, אבל המטוס לא
אבל אנחנו צריכים להגיע !לג'ורג'טאון עכשיו
.יש רק דרך אחת שבה זה יקרה
!ארה"ב
אל תגרמי לי לשקוע"
?מה קרה לבחורה שהכרתי
הפסקת לחשוב באיזשהו שלב
אל תגרמי לי לשקוע
"לא, לא, לא, לא
!אנחנו יכולים לעשות את זה! בסדר !בסדר-
!חייבים להגיע לג'ורג'טאון
!בסדר, אבא
!בסדר. אחד
!שתיים! שלוש
!איזה אבא אדיר
,את גורמת לא לרעוד" גורמת לי לברוח
"אל תגרמי לי לשקוע
!אבא! תמשוך את החוט
?מה !תמשוך את החוט-
!אה, כן, החוט
"אל תגרמי לי לשקוע"
.מצטער על החתונה, לו
.ניסיון יפה, פיל
.אבל אתה לא תצליח לשגע אותי
אחרי שאני אצליח להכניס לחור .הזה, אתה חייב לי 20,000 דולר
.הימים השמחים חזרו
!זהירות !זהירות-
.זה היה מוזר
?מה קרה
?איך מורידים את זה
?מצטער. אתה בסדר ?אתה-
.אוי, לא !אתה-
.אני ממש מצטער על החתונה
אני הולך להרוג אותך .ואת החזיר הקטן שלך
!בואי נלך !משם! משם
!זו עגלת הגולף שלי !קדימה! קדימה-
אני רואה את !הקמפוס ממש שם
יש לנו עשר דקות. שום .דבר לא יעצור אותנו עכשיו
!אבא !הפתעה-
?אתה מטורף
.תני לי את מחבט ארבע, מל
.תנהגי
?מה מצבנו !בסדר גמור-
?זה חלק מהליך החניכה
!זוז מהדרך
.בסדר. קדימה .יש לנו עוד דקה
!רוצי, מל! רוצי, מל! רוצי, מל !אני רצה! אני רצה
!אבא, מעלית
.הדלת הלא נכונה
!רוצי! רוצי! זוזו
!זוזו
אני מתנצלת. אני כל כך .מצטערת על זה
!אבא, תוריד את זה ממני
.היי. שמי מלאני פורטר
יש לי ראיון עם .וועדת הקבלה
.כמובן
...פורטר, פורטר, פורטר
הגעת בדיוק בזמן .גברת פורטר
.הם מחכים לך בפנים
!כן! כן
?איך אני נראית
.כמו מלאכית .יופי, תודה אבא-
.זה היה נוראי
?את לא מתכוונת להיכנס .הבא בתור, בבקשה-
.מל
?מה
.אני מפחדת
.נחשי מה? גם אני פחדתי
?אבא, ממה אתה מפחד
,פחדתי שאם אני אתן לך ללכת
אף פעם לא תצטרכי .את אבא שלך יותר
.אבל אני תמיד אצטרך אותך
.מל, זה מה שאת צריכה לעשות .כנסי פנימה בביטחון מוחלט
,תרימי את הסנטר .ותני את כל כולך
כל מה שתוכלי .לעשות זה לנצח
.כן, אני אוהבת את זה
ואם הם לא מקבלים אותך .אחרי כל זה, הפסד שלהם
.אני כל כך שמחה שאתה אבא שלי
זה הזמן שלך להראות .מה את שווה, מתוקה
.אני אתן לך ללכת עכשיו
.זמן ללכת
-מכללת ג'ורג'טאון-
.בוא נלך, טריי
.מלאני פורטר .פורטר-
.הנה. חדר 217 .הרגע הכנסתי את השכנה שלך
?באמת? מי זאת
!אני לא מאמינה ?את מאמינה
!אני בחדר 218 .אני לא מאמינה-
!אלוהים
,בזכותך שלחתי בקשת קבלה !ועכשיו אנחנו שכנות
אני חייבת ללכת להביא את אבא .שלי. הוא כל כך יתרגש לראות אותך
?אבא !הפתעה-
?ג'יימס! מה שלומך
.כל כך טוב לראות אותך .זו אשתי, דובשנית
!היי
.זו הדובשנית שלי, מישל
שלום, מישל. כל כך .נחמד לפגוש אותך
.שלום, מישל .היי-
אז, הבנות שלנו תגורנה ?באותם מעונות? כמה זה מטורף
?אתם יודעים מה אני חושב
!מסיבת קריוקי של מועדון התמיכה !מסיבת קריוקי של מועדון התמיכה-
.עוד קצת שירה !עוד קצת שירה
!בהחלט
.בואי, חמודה !בסדר-
.היי
אנשים"
אנשים שצריכים אנשים
"...הם
.בלעתי חרק
!חכו לי
.אני לא שולט בזה .אני מחבב את האיש הזה
.התינוקת שלנו
.זהו זה
.בואי הנה, מתוקה
לא חשבתי שהיום .הזה יגיע אי פעם
.אני כן. אבל אני גאה בך
.תודה, אבא
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, יפיפייה
אני אראה אותך ?בחג ההודיה, בסדר
.יהיה בסדר
.איך שהזמן טס .כן-
,קדימה מתוק .בוא נלך הביתה
.טריי? ארוחת ערב, חמש דקות
.אני מגיע, אבא
אני לא מאמין שעברו .כבר שלושה חודשים
אני רק מקווה שהיא .לא השתנתה יותר מדי
?כמה היא כבר יכולה להשתנות .אתה מדבר איתה כל שבוע
מאיפה אלברט השיג ?את הכובע הזה
,מעל הנהר, ומעבר ליער .לבית משפחת פורטר אנו הולכים
!אני מת על האיש הזה !איזה בדרן
!קדימה, ג'יימס
הקריוקי מוכן. אנחנו !הולכים לשיר ולרקוד
.לא, אולי אחרי שנאכל
אנחנו לא רוצים .להתחיל לשיר בלי הבנות
.בסדר, בסדר .אלה היו מלאני ווונדי-
.הן מגיעות עוד שתי דקות .אני מתה לפגוש את טרייסי
?טרייסי .כן-
.זו חברה שלה מבית ספר
הן הולכות ללמוד .ביפן ביחד סמסטר הבא
,ג'יימס
הבטחת לי שלא תעשה .סיפור גדול מיפן
.לא, זה הג'יימס פורטר החדש
החדש והמשופר. אין שום דבר שאני .לא יכול להתמודד איתו. אני רגוע
!הגענו !הגענו-
!מל'וש
!תראו אותך, את נראית מדהים
,תודה. אמא, אבא .תכירו את טרייסי
,נחמד לפגוש אתכם .מר פורטר, גברת פורטר
.טרייסי
.אתה בחור
.כן. כן, אני בחור
."תגיד "נחמד לפגוש אותך
...נחמד לפגוש
.נחמד לפגוש אותך, טרייסי .הנה-
.תודה. תודה, אדוני
.ג'יימס, אני כל כך גאה בך .רק אבא טוב יקבל הכל
אני כל כך שמחה !שאמרת את זה. סקוטר
!אבא, כולם, זה סקוטר
!סקוטר ואני מתחתנים
!אבא
להכיר אותך
...להכיר את
OmeM תורגם ע"י Qsubs מצוות